home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2003 January / PCWorld_2003-01_cd.bin / Software / Vyzkuste / prohlizece / prohlizece.exe / slowview.exe / {app} / INTL / Polish.ini < prev    next >
INI File  |  2002-08-19  |  13KB  |  467 lines
  1. [Header]
  2. Language=Polski (Polish)
  3. Author=Konrad Pelc
  4. Email=kapewu@go2.pl
  5. [OptionCaptions]
  6. Options_Title=Opcje programu SlowView
  7. Options_Filetypes=Typy plik≤w
  8. Options_Viewer=Widok
  9. Options_Browser=Przegl╣darka
  10. Options_Filing=Dodatkowe
  11. Options_Quantization=Kwantyzacja
  12. Options_Toolbar=Pasek narzΩdzi
  13. [ToolbarLabels]
  14. Open=Otw≤rz
  15. Reload=Prze│aduj
  16. Browser=Przegl╣daj
  17. Sep1=Sep1
  18. SaveAs=Zapisz jako
  19. Exit=Zako±cz
  20. Print=Drukuj
  21. CatalogCreator=Katalog
  22. Undo=Cofnij
  23. Sep2=Sep2
  24. ZoomIn=PowiΩksz
  25. Zoom100=Rozmiar 100%
  26. ZoomOut=Pomniejsz
  27. Sep3=Sep3
  28. FindNext=NastΩpny
  29. FindPrev=Poprzedni
  30. Slideshow=AutoPokaz
  31. Sep4=Sep4
  32. CopyTo=Kopiuj do
  33. MoveTo=Przesu± do
  34. DeleteFile=Usu±
  35. Rename=Zmie± nazwΩ
  36. Sep5=Sep5
  37. Options=Opcje
  38. About=O programie
  39. [Tooltips]
  40. Open=Otw≤rz plik <Ctrl+O>
  41. Reload=Prze│aduj <Ctrl+R>
  42. Browser1=Przegl╣darka <Enter>
  43. Browser2=Widok <Enter>
  44. SaveAs=Zapisz jako <Ctrl+S>
  45. Exit=Wyj£cie z programu <Esc>
  46. Print=Drukuj <Ctrl+P>
  47. CatalogCreator=Kreator katalogu
  48. Undo=Cofnij <Ctrl+Z>
  49. ZoomIn=PowiΩksz <+>
  50. Zoom100=Oryginalny rozmiar <*>
  51. ZoomOut=Pomniejsz <->
  52. FindNext=NastΩpny obrazek <PageDown>
  53. FindPrev=Poprzedni obrazek <PageUp>
  54. Slideshow=Uruchom/Zatrzymaj AutoPokaz <S>
  55. CopyTo=Kopiuj do <Ctrl+C>
  56. MoveTo=Przesu± do <Ctrl+M>
  57. DeleteFile=Usu± <Del>
  58. Rename=Zmie± nazwΩ <Shift+R>
  59. Options=Opcje
  60. About=O programie SlowView
  61. [SndTagInfo]
  62. Title=Tytu│:
  63. Artist=Artysta:
  64. Album=Album:
  65. Note=Uwagi:
  66. Year=Rok:
  67. Genre=Rodzaj:
  68. [Menu]
  69. File=&Plik
  70. File_Open=&Otw≤rz...\tCtrl+O
  71. File_OpenWith=Otw≤rz &w
  72. File_Save=&Zapisz\tShift+S
  73. File_SaveAs=Zapi&sz jako...\tCtrl+S
  74. File_Reload=P&rze│aduj\tCtrl+R
  75. File_Print=&Drukuj...\tCtrl+P
  76. File_Acquire=Ska&nuj...
  77. File_SelectSource=Wy&bierz ƒr≤d│o...
  78.  
  79. File_Browse=&Przegl╣darka...\tEnter
  80. File_Exit=Za&ko±cz\tEscape
  81. File_OpenResetAll=Resetuj wszystkie
  82. Edit=&Edycja
  83. Edit_Undo=&Cofnij\tCtrl+Z
  84. Edit_Copy=&Kopiuj\tCtrl+C
  85. Edit_Paste=&Wklej\tCtrl+V
  86. Edit_Cut=Wy&tnij\tCtrl+X
  87. Edit_Crop=&Przytnij\tCtrl+D
  88. Edit_SelectAll=Z&aznacz wszystkie\tCtrl+A
  89. Edit_Refresh=&Od£wie┐\tF5
  90.  
  91. Edit_CopyTo=Kopiuj &do...\tShift+C
  92. Edit_MoveTo=Prze&su± do...\tShift+M
  93. Edit_Rename=&Zmie± nazwΩ...\tF2
  94. Edit_Delete=&Usu±\tDel
  95. Edit_FileInfo=Informacje o pliku...\tCtrl+I
  96. View=&Widok
  97. View_FitToWindow=Dopasuj obrazek do &okna
  98. View_FitOnlyBigImages=&Dopasuj tylko du┐e obrazki
  99. View_NoFit=&Nie dopasowywuj
  100. View_AlwaysMaxWindow=&Zawsze maksymalizuj okno\tCtrl+M
  101. View_ImageAsTilemap=Poka┐ &s╣siaduj╣co\tCtrl+T
  102. View_Fullscreen=&Tryb pe│noekranowy\tCtrl+F
  103. View_LastWinPos=&U┐yj ostatniego po│o┐enia/rozmiaru okna
  104. View_SaveWinPos=Zapisz &aktualne po│o┐enie/rozmiar okna
  105. View_Image=Obrazek
  106. View_Image_Next=NastΩpny\tSpace
  107. View_Image_Prev=Poprzedni\tBackspace
  108. View_Image_First=Pierwszy\tHome
  109. View_Image_Last=Ostatni\tEnd
  110. View_Zoom=PowiΩksz
  111. View_ZoomIn=PowiΩksz\t+
  112. View_ZoomOut=Pomniejsz\t-
  113. View_Zoom100=Oryginalny rozmiar\t*
  114. View_ZoomLock=Zablokuj &rozmiar
  115. View_Fit=Dopasuj obraze&k
  116. View_FitScreen=Dopasuj do &ekranu
  117. View_FitWidth=Dopasuj &szeroko£µ
  118. View_FitHeight=Dopasuj &wysoko£µ
  119. View_SlideShow=Urucho&m/Zatrzymaj AutoPokaz\tS
  120.  
  121. Image=&Obrazek
  122. Image_Flip=O&dbij w pionie
  123. Image_Mirror=&Odbij w poziomie
  124. Image_RotateLeft=Obr≤µ 90░ w &lewo
  125. Image_RotateRight=Obr≤µ 90░ w &prawo
  126. Image_GrayScale=&Skala szaro£ci
  127. Image_Invert=Od&wr≤µ kolory
  128. Image_Colors=&Kolory
  129. Image_Colors_RedChannel=Kana│ &czerwony
  130. Image_Colors_GreenChannel=Kana│ &zielony
  131. Image_Colors_BlueChannel=Kana│ &niebieski
  132. Image_Colors_AlphaChannel=Kana│ Alpha -> Poka┐ jako obrazek
  133. Image_Colors_AlphaChannel2=Kana│ Alpha -> Poka┐ jako warstwΩ
  134. Image_ColorDepth=&G│Ωbia koloru
  135. Image_ColorDepth_Convert4bit=Konwertuj do 4-bitowej (16 kolor≤w)
  136. Image_ColorDepth_Convert8bit=Konwertuj do 8-bitowej (256 kolor≤w)
  137. Image_ColorDepth_Convert16bit=Konwertuj do 16-bitowej (65k kolor≤w)
  138. Image_ColorDepth_Convert24bit=Konwertuj do 24-bitowej (16,7M kolor≤w)
  139. Image_ColorDepth_Convert32bit=Konwertuj do 32-bitowej (4 mln kolor≤w)
  140. Image_ColorDepth_Custom=U┐ytkownika...
  141. Image_Effects=&Efekty
  142. Image_Effects_Buttonize=Przycisk 3D
  143. Image_Effects_Blur=Rozmycie
  144. Image_Effects_Pixelize=Pikselizacja
  145. Image_Effects_Seamless=Kafelki
  146. Image_Effects_Sharpen=Wyostrzenie
  147. Image_Adjust=Ustaw...
  148. Image_Resize=&Zmie± rozmiar...
  149.  
  150. Configuration=&Konfiguracja
  151. Configuration_ShowToolbar=&Poka┐ pasek narzΩdzi
  152. Configuration_ShowStatusbar=Poka┐ &liniΩ statusu
  153. Configuration_Video=Video/Media
  154. Configuration_Video_VideoSize_100=Rozmiar video: Oryginalny (100%)
  155. Configuration_Video_VideoSize_200=Rozmiar video: Podw≤jny (200%)
  156. Configuration_Video_VideoSize_Full=Rozmiar video: Ca│y ekran
  157. Configuration_Video_ShowPlaybar=Poka┐ pasek odtwarzania
  158. Configuration_Video_AutoPlayVideo=Autoodtwarzanie video
  159. Configuration_Video_LoopVideo=Video/Muzyka w pΩtli
  160. Configuration_BrowserStyle=Styl przegl╣darki
  161. Configuration_BrowserStyle_Thumbnail=Miniatury
  162. Configuration_BrowserStyle_Report=Raport
  163. Configuration_BrowserStyle_SaveCurrentThumb=Zachowaj styl miniaturek dla tego folderu
  164. Configuration_BrowserStyle_SaveCurrentReport=Zachowaj styl raportu dla tego folderu
  165. Configuration_BrowserStyle_SaveCurrentDelete=Wykasuj  zachowany styl dla tego folderu
  166. Configuration_Language=&Wybierz jΩzyk...
  167. Configuration_Options=&Ustawienia...
  168. Tools=&NarzΩdzia
  169. Tools_BatchConversion=Konwersja &wsadowa...
  170. Tools_CatalogCreator=&Kreator katalogu...
  171. Tools_DBMaintenance=Utrzymanie bazy &danych...
  172. Tools_ExportRawImage=&Eksportuj do formatu RAW...
  173.  
  174. Tools_Wallpaper=Ustaw obrazek jako tapetΩ
  175. Tools_Wallpaper_Centered=Wy£rodkowany
  176. Tools_Wallpaper_Tiled=S╣siaduj╣co
  177. Tools_Wallpaper_Stretched=Dopasowany
  178. Tools_Wallpaper_Delete=Usu±
  179. Help=Pomo&c
  180. Help_Readme=&Tematy pomocy...\tF1
  181. Help_License=&Licencja...
  182. Help_Keyboard=Skr≤ty &klawiszowe...
  183. Help_Whatsnew=Co &nowego...
  184. Help_SVHP=&Strony WWW SlowView
  185. Help_Addons=îci╣gnij &dodatki
  186. Help_Forum=Odwiedƒ &Forum SlowView
  187. Help_VersionCheck=Sprawdƒ, czy jest nowa &wersja
  188. Help_About=&O programie...
  189. [ContextMenuToolbar]
  190. ShowToolbar=Poka┐ pasek narzΩdzi
  191. ShowTooltips=Poka┐ podpowiedzi
  192. Buttonlabels=Etykiety
  193. Buttonlabels_None=Bez etykiet
  194. Buttonlabels_Right=Etykiety z prawej
  195. Buttonlabels_Below=Etykiety poni┐ej
  196. Toolbar=Pasek narzΩdzi
  197. Toolbar_Small=Ma│y
  198. Toolbar_Middle=îredni
  199. Toolbar_Big=Du┐y
  200. Customize=U┐ytkownika...
  201. [ContextMenuBrowser]
  202. Edit_CopyTo=Kopiuj do...
  203. Edit_MoveTo=Przesu± do...
  204. Edit_Delete=Usu±...
  205. Edit_Rename=Zmie± nazwΩ...
  206. Edit_SelectAll=Zaznacz wszystko
  207. Edit_Refresh=Od£wie┐
  208.  
  209. View_Fullscreen=Ca│y ekran
  210. SlideShow=Uruchom pokaz slajd≤w
  211. SlideShow_StartForward=Kierunek (w trybie ca│ego ekranu): Do przodu
  212. SlideShow_StartBackward=Kierunek (w trybie ca│ego ekranu): Wstecz
  213. SlideShow_StartRandom=Kierunek (w trybie ca│ego ekranu): Losowo
  214. View_BrowserStyle=Wygl╣d przegl╣darki
  215. View_BrowserStyle_Thumbnail=Miniatury
  216. View_BrowserStyle_Report=Szczeg≤│y
  217. View_BrowserStyle_SaveCurrentThumb=Zachowaj styl miniaturek dla tego folderu
  218. View_BrowserStyle_SaveCurrentReport=Zachowaj styl raportu dla tego folderu
  219. View_BrowserStyle_SaveCurrentDelete=Wykasuj  zachowany styl dla tego folderu
  220. Clipboard=Schowek
  221. Clipboard_CopyFilename=Kopiuj plik(i))
  222. Clipboard_CopyFilenamePath=Kopiuj plik(i) + £cie┐kΩ
  223. Browser_CachedDir=Wykasuj ten folder z pamiΩci cache
  224. Browser_Customize=Dostosuj Przegl╣darkΩ...
  225. [Dlg_About]
  226. VisitHomepage=Odwiedƒ stronΩ domow╣
  227. WriteEmail=Napisz e-mail do autora
  228. [Dlg_BatchConvert]
  229. SelectedFiles=Lista wybranych plik≤w
  230. DeleteFiles=&Usu± z listy
  231. AddFiles=&Dodaj do listy
  232. SelectOutputFormat=Wybierz format
  233. Options=Opcj&e...
  234. SelectOutputDirectory=Wybierz katalog docelowy
  235. Start=&Start
  236. Cancel=&Anuluj
  237. [Dlg_CatalogCreator]
  238. Title=SlowView - Kreator katalogu dla Falcona ;-)
  239. Settings=Ustawienia
  240. Filename=Nazwa pliku:
  241. RootDir=Kat. ƒr≤d│owy:
  242. OutputDir=Kat. docelowy:
  243. IncludeSubDirs=&Wraz z podkatalogami
  244. ThumbSize=Miniatury:
  245. Compression=Kompresja:
  246. Create=&Utw≤rz
  247. Cancel=&Anuluj
  248. [Dlg_RenameMultiple]
  249. Title=Zmie± nazwy plik≤w
  250. Help=U┐yj w filtrze znaku * do wstawienia oryginalnych nazw plik≤w, jednego lub kilku znak≤w # do wstawienia indeksu cyfrowego, wpisuj╣c znaki $T mo┐esz dodaµ do nazw plik≤w czas, za£ wstawiaj╣c $D - datΩ. W polu 'Odliczaj od' mo┐na ustawiµ liczbΩ, od kt≤rej rozpocznie siΩ indeksowanie.
  251. Filter=Filtr:
  252. StartCount=Odliczaj od:
  253. Ok=&OK
  254. Cancel=&Anuluj
  255. [Dlg_CopyTo]
  256. Title=Kopiuj plik(i)
  257. Remove=&Usu± z listy
  258. RemoveAll=Usu± &wszystkie
  259. Browse=&Przegl╣daj...
  260. Copy=&Kopiuj
  261. Cancel=&Anuluj
  262. [Dlg_DBMaintenance]
  263. Title=Utrzymanie bazy danych
  264. CachedDirs=Buforowane katalogi
  265. Delete=&Usu±
  266. DeleteAll=Usu± &wszystkie
  267. Ok=&OK
  268. [Dlg_Directories]
  269. DelFiles=Usuwanie plik≤w
  270. ConfirmDelFile=&Potwierdzaj usuwanie plik≤w
  271. DelRecycle=&Usu± do Kosza
  272. PhotoCDLoadsize=Rozmiar │adowania PhotoCD
  273.  
  274. FileTypeFilter=Filtr typu pliku
  275. ViewImages=Pokazuj obrazki
  276. PlayVideo=Odtwarzaj video
  277. PlayMusic=Odtwarzaj muz./dƒwiΩk
  278. Privacy=Ochrona prywatno£ci
  279. DisableRecentlyOpenedList=Nie udostΩpniaj Listy ostatnio otwartych plik≤w
  280. DisableBrowsedFoldersList=Nie udostΩpniaj Listy przeszukiwan. folder≤w
  281. [Dlg_Dither]
  282. Title=Dithering
  283. BayerPattern=Uporz╣dkowany dithering/wz≤r Bayera
  284. PalGeneration=Paleta:
  285. DitherType=Typ ditheringu:
  286. Ok=&OK
  287. Cancel=&Anuluj
  288. [Dlg_EffBlur]
  289. Title=Rozmycie obrazka
  290. Random=Losowo %:
  291. Repeat=Powt≤rz:
  292. Ok=&Zastosuj
  293. Cancel=&Anuluj
  294. [Dlg_EffPixelize]
  295. Title=Pikselizacja obrazka
  296. PixelWidth=Szeroko£µ punktu:
  297. Ok=&Zastosuj
  298. Cancel=&Anuluj
  299. [Dlg_EffSharpen]
  300. Title=Wyostrzanie obrazka
  301. Percent=Procent:
  302. Ok=&Zastosuj
  303. Cancel=&Anuluj
  304. [Dlg_FileExt]
  305. AddBrowse=Dodaj 'Przegl╣daj za pomoc╣ SlowView' do menu &Katalogi
  306. AddBrowseDrive=Dodaj 'Przegl╣daj za pomoc╣ SlowView' do menu &NapΩdy
  307. Update=&Uaktualnij Rejestr
  308. SelectImages=&Obrazki
  309. SelectVideos=&Video
  310. SelectAudio=&Audio
  311. [Dlg_JPG]
  312. Title=Opcje JPEG
  313. CompressionQuality=Jako£µ grafiki
  314. Worst=Najgorsza
  315. Best=Najlepsza
  316. Grayscaled=Zapisz jako grafikΩ w odcieniach szaro£ci
  317. Huffman=Optymalizacja Huffmana
  318. Progressive=Zapisz progresywnie
  319. Smoothing=Wyg│adzanie
  320. Ok=&OK
  321. [Dlg_Language]
  322. Title=Wybierz jΩzyk...
  323. Ok=&Ustaw
  324. Cancel=&Anuluj
  325. [Dlg_MoveTo]
  326. Title=Przesu± plik(i)
  327. Remove=&Usu± z listy
  328. RemoveAll=Usu± &wszystkie
  329. Browse=P&rzegl╣daj...
  330. Ok=&Przesu±
  331. Cancel=&Anuluj
  332. [Dlg_Options]
  333. Appearance=Wygl╣d
  334. AlwaysOnTop=&Zawsze na wierzchu
  335. ShowToolbar=&Poka┐ pasek narzΩdzi
  336. OnlyOneInstance=&Jeden SlowView na raz
  337. ShowStatusbar=Poka┐ &liniΩ statusu
  338. ReloadSaveImage=P&rze│aduj zapisany obrazek
  339. ViewStyle=Styl podgl╣du
  340. SlideShow=AutoPokaz
  341. Delay=Przedzia│ czasu:
  342. WrapAround=&Wykonuj w pΩtli
  343. PlayMediaTillEnd=Odtwarzaj Video/MuzykΩ do ko±ca
  344. Direction=Kierunek:
  345. Fullscreen=Ca│y ekran
  346. ShowMouseCursor=Poka┐ kursor &myszki
  347. ShowFilename=Poka┐ &nazwΩ pliku
  348. ShowFilenameOpaque=Poka┐ nazwΩ pliku w odwr≤ceniu
  349. HideTaskbar=Ukryj pasek zada±
  350. ImagesFullsize=Poka┐ obrazek w pe│nym rozmiarze
  351. ImagesFitToScreen=Dopasuj do ekranu tylko du┐e obrazki
  352. FitSmallImages=Dopasuj ma│e obrazki
  353. ShowFullscreen=Zawsze uruchamiaj na ca│ym ekranie
  354. Edit=Edycja
  355. InverseRect=Odwr≤µ ca│y prostok╣t zaznaczenia
  356. ChooseColor=Wybierz
  357. ChooseColorTitle=Kolor t│a
  358. ScaleQuality=Jako£µ zoomu
  359. [Dlg_PNG]
  360. Title=Opcje PNG
  361. Interlace=Przeplot
  362. None=Brak
  363. Adam7=Adam7
  364. Ok=&OK
  365. [Dlg_PPP]
  366. Title=Opcje PPP
  367. Version1=Wersja 1
  368. Version2=Wersja 2
  369. Format=Format: binarnie
  370. Format2=Format: ascii
  371. Compression=Kompresja: Deflate
  372. Compression2=Kompresja: RLE lub brak
  373. None=Brak
  374. Best=Najlepsza
  375. Ok=&OK
  376. [Dlg_Print]
  377. Title=Opcje drukowania
  378. Style=Styl
  379. CenterImage=&Wy£rodkowanie
  380. Width=Szerok.:
  381. Height=Wys.:
  382. Preview=Podgl╣d:
  383. PrintInfo=&Poka┐ nazwΩ pliku + info na dole strony
  384. Ok=&Drukuj
  385. Cancel=&Anuluj
  386. [Dlg_RAS]
  387. Title=Opcje RAS
  388. RLE=Kompresja RLE
  389. Ok=&OK
  390. [Dlg_Rename]
  391. Title=Zmie± nazwΩ pliku
  392. Ok=&Ok
  393. Cancel=&Anuluj
  394. [Dlg_Resize]
  395. Title=Zmie± rozmiar obrazka
  396. NewWidth=Nowa szeroko£µ:
  397. NewHeight=Nowa wysoko£µ:
  398. Proportions=&Zachowaj proporcje
  399. ScaleFilter=Filtr:
  400. Ok=&Ok
  401. Cancel=&Anuluj
  402. [Dlg_SaveAsAdd]
  403. Options=&Opcje...
  404. [Dlg_OpenAsAdd]
  405. Favorites=Ulubione:
  406. Width=Szer.:
  407. Height=Wys.:
  408. Colors=Kolory:
  409. [Dlg_SGI]
  410. Title=Opcje SGI
  411. CompType=Kompresja
  412. CompNone=Brak
  413. CompRLE=Domy£lna RLE
  414. CompARLE=Agresywna RLE
  415. Ok=&Ok
  416. [Dlg_TGA]
  417. Title=Opcje TGA
  418. UseRLE=U┐yj kompresji RLE
  419. TopDown=Orientacja g≤ra-d≤│
  420. Ok=&Ok
  421. [Dlg_TIF]
  422. Title=Opcje TIF
  423. CompType=Typ kompresji
  424. CompNone=Brak
  425. CompPackBits=PackBits
  426. CompDeflate=Deflate
  427. CompJPEG=JPEG
  428. CompLZW=LZW
  429. Ok=&Ok
  430. [Dlg_Thumbnails]
  431. General=Og≤lne
  432. Style=Styl:
  433. ViewStyle=Styl podgl╣du:
  434. FontSize=Czcionka:
  435. ClearList=Wyczy£µ listΩ przeszukiwanych katalog≤w
  436. StartDir=Katalog startowy to...
  437. StartDir1=katalog bie┐╣cy
  438. StartDir2=ostatnio u┐yty katalog
  439. StartDir3=okre£lony katalog
  440. Thumbnails=Miniatury
  441. StretchSmallThumbs=&Rozci╣gnij ma│e
  442. ScaleFilter=Filtr:
  443. EnableCaching=&W│╣cz buforowanie
  444. Compression=Kompresja:
  445. Width=Szeroko£µ:
  446. Border=Ramka:
  447. Height=Wysok.:
  448. [Dlg_Toolbar]
  449. Appearance=Wygl╣d
  450. ToolTips=&Poka┐ podpowiedzi
  451. Skin=Wygl╣d paska narzΩdzi:
  452. Background=T│o paska narzΩdzi:
  453. ButtonChoose=Wybierz przyciski, kt≤rych chcesz u┐ywaµ...
  454. SnapToButtons=Przechwyµ kursor do przycisk≤w
  455. [Dlg_AdjustImage]
  456. Title=Dodaj obrazek
  457. Preview=Podgl╣d
  458. Brightness=Jasno£µ
  459. Contrast=Kontrast
  460. Gamma=Gamma
  461. Ok=&Ok
  462. Cancel=&Anuluj
  463. [Dlg_SetPath]
  464. Title=Zapisz w £cie┐ce do przeszukiwania...
  465. Ok=&Ok
  466. Cancel=&Anuluj
  467.